Aufruf / Call

  1. German – version
  2. English – version
  3. French – version
  4. Serbian/ Croation/ Bosnian – version
  5. Farsiversion
  6. Spain – version

—————————————

Abreißen. Umgraben. Aufbauen.
Soziale Kampfbaustelle im Leipziger Westen (Lindenau/Plagwitz) (15. – 22.08.16)

Das Viertel soll nicht schöner werden, sondern widerständiger.
Auf dem Camp der Sozialen Kampfbaustelle wollen wir uns als Betroffene von Ausgrenzung, Ausbeutung und Verdrängung organisieren. Auf dem Camp wird es Diskussionen, Ideenaustausch, Vernetzung, gemeinsame Aktionen, kollektive Widerstandsstrategien, ’ne Küche für Alle und Campingmöglichkeiten geben. Unser Ziel ist es, gemeinsam gegen unsere Unterdrückung zu kämpfen und sie langfristig abzuschaffen. Das Camp ist erst der Anfang.

Lindenau und Plagwitz verändern sich in atemberaubendem Tempo. Mieten und Preise steigen, arme Menschen werden verdrängt, andere Menschen rausgeworfen, Mieter*innen aus ihren Wohnungen geekelt. Und das alles nur um noch mehr Geld zu machen. Um die Menschen und ihre Bedürfnisse geht es dabei nicht. Um den Menschen und seine Bedürfnisse in den Mittelpunkt zu stellen, braucht es Solidarität, gegenseitigen Respekt und gemeinsamen Widerstand gegen die alltäglichen kapitalistischen Zumutungen. Solidarität und Respekt entstehen erst, wenn Nachbar*innen sich kennenlernen und sich als Gleiche verstehen. Widerstand entsteht erst, wenn wir unsere Nachbar*innen nicht als Konkurrenten*innen wahrnehmen, sondern gemeinsame Interessen erkennen und gemeinsam handeln.

Die Soziale Kampfbaustelle ist ein soziales Experiment. Wir wollen näher zusammenrücken und neue Formen der Zwischenmenschlichkeit ausprobieren. Wir wollen uns aufeinander verlassen und uns vertrauen können. Dafür müssen wir als Erstes die Vereinsamung und Vereinzelung durchbrechen. Unser Widerstand muss dort beginnen, wo wir leben, hier im Kiez. Er beginnt bei uns und unseren eigenen Problemen.

Wir wollen gemeinschaftlich zusammenarbeiten, solidarisch im Alltag miteinander sein und uns gegenseitig helfen, die alltäglichen Bedürfnisse zu erfüllen. Dazu wollen wir über unsere eigenen Bedürfnisse und Probleme bei der Arbeit oder in der Mietwohnung, bei der Erziehung unserer Kinder und in unserer Freizeit reden. Wir haben alle Stress bei der Arbeit, beim Amt, zu Hause, mit den Vermieter*innen und Chefs. Wir können aber auch gemeinsam etwas dagegen tun und müssen nicht allein damit klar kommen.

Um dies dauerhaft zu schaffen, müssen wir Wege aus dem Kapitalismus suchen und sie umsetzen. Wir wollen Strukturen schaffen und Verhaltensweisen erlernen, die es uns ermöglichen, widerständig und revolutionär zu handeln. Dafür müssen alle mitbestimmen dürfen. Dafür sollen Alle an allem teilhaben können. Dafür müssen wir die herrschenden Eigentumsverhältnisse auflösen. Es braucht Freiheit und Fülle für Alle statt privatem Reichtum von Wenigen.

Wir brauchen keine Vormundschaften, keine Überwacher und Verwalter. Wir wollen keine Herrscher und keine Anführer. Niemand soll aufgrund seiner*ihrer Herkunft, Alters oder Geschlechts etc. ausgeschlossen oder diskriminiert werden. Wer andere ausschließen oder ihnen schaden will, hat auf dem Camp nichts zu suchen.

Hiermit sind Sie/bist Du herzlich eingeladen an der ersten Sozialen Kampfbaustelle in Leipzig teilzunehmen.

    ——————————

English:

Demolish. Dig up. Build up.
Social Struggle Construction Site in the West of Leipzig (Lindenau/Plagwitz) (15. – 22.08.16)

With the SSCS the neighborhood shall not become more beautiful but more resilient and rebellious! At the Camp of the Social Struggle Construction Site (SSCS) we want to organize ourselves as subjects affected by segregation, exploitation and gentrification. The Camp will have discussions, exchange of experiences, networking, joint actions, setup of solidary structures and collective resistance strategies. It is our goal to fight together against our oppression and in the long run abolish it. The Camp is just the beginning.

Lindenau and Plagwitz are changing in a breathtaking speed. Rents and prices are going up, poor people are displaced, other people are thrown out, tenants are frozen out of their places. Just to make more money. This is not about humans and their needs. To put the human and his*her needs in the center, solidarity is needed, mutual respect and collective resistance against the everyday terrors of capitalism. Solidarity and respect emerge when neighbors get to know each other and understand themselves mutually as equals. Resistance emerges when we stop perceiving our neighbors as rivals, when we identify common interests and start acting together. The SCSS is a social experiment. We want to get closer to each other and experiment with new forms of being together. We want to rely on each other and trust each other. Therefore, first of all, we need to break the isolation and loneliness. Our resistance has to start, where we live, here in Lindenau and Plagwitz. Resistance starts with us and our own problems.

We want to work collectively, we want to be solidary in our everyday lifes and help each other to fulfill our needs. Therefore we want to talk about our needs and problems at work or with the rented apartement, with the raising of our children and in our spare time. We all have trouble with work, at the Jobcenter, at home, with the landlords and bosses. But we can act together against that. We are not alone with these problems. To do this in the long term, we need to find ways out of capitalism and realize them. We want to create structures and learn behaviours, which enable us to resist and revolutionize.

Therefore everybody has to have a say and the right to participate. Therefore everybody shall have part in everything. Therefore we must destroy the ruling property relations. We needvfreedom and wealth for everyone, instead of private wealth of some. We do not need paternalism, nor watchmen or administrator. We don’t want rulers or leaders. Nobody shall be excluded or discriminated against on grounds of origin, age, gender etc.. Other people who want to exclude or harm anyone, are not welcome at the Camp of the
SCSS.

You are invited to join and take part the first Social Struggle Construction Site in Leipzig. We try to organise translations into several languages. Please help and bring somebody who is able to translate.

   ——————————

French:

Arracher. Bêcher. Installer                                                                                                                                   Chantier des luttes sociales au ouest de Leipzig (Lindenau/Plagwitz) le 15.-22. août

Le quartier ne faut pas devenir plus joli, mai plus résistant. Au camp du chantier des luttes sociales nous voulons nous organiser comme les affectés de l’exclusion, de l’exploitation et du déplacement. Au camp il aura des discussions, de l’échange des idées, de l’interconnexion, des actions communes, des stratégies de résistance collective, une cuisine pour tous et la possibilité du camping. On a le but de lutter commun contre notre oppression et de l’abolir à long terme. Le camp sera seulement le début.

Lindenau et Plagwitz se transforment avec une vitesse vertigneuse. Les loyers et les prix montent, les pauvres sont déplacés, des autres sont expulsés, aux locataires on fait passer l’envie de rester. Et tout ça seulement pour gagner plus d’argent. Il ne s’agit plus de l’homme et ses besoins. Pour remettre l’homme avec ses besoins au milieu, il nous faut de la solidarité, du respect mutuel et de la résistance commune contre les souffrances cotidiennes capitalistes.
Solidarité et respect se constituent seulement quand des voisins font connaissance et se concoivent comme égaux. Résistance se constitue quand nous ne comprenons pas nos voisins comme des concurrents, mais quand nous reconnaissons nos intérêts communs et quand nous agissons ensemble.

Le chantier des luttes sociales est une expérience sociale. Nous voulons nos approprier et essayer des nouvelles formes de relation avec les autres. Nous voulons compter sur l’autre et avoir de la confiance mutuelle. Pour cela, il faut d’abord casser l’isolement et la solitude. Notre résistance doit commencer là, où nous vivons, içi dans le quartier. Elle commence chez nous et avec nos propres problèmes.

Nous voulons travailler en commun, être solidaire dans la vie cotidienne et s’aider mutuellement à satisfaire nos besoins cotidiens. Pour cela, nous voulons parler de nos propres besoins et de nos problèmes au boulot ou dans la location, avec l’éducation de nos enfants ou pendant nos loisirs. On a tous du stress au boulot, à l’administration, avec les propriétaires et patrons. Mais nous sommes capables de faire quelque-chose contre tout ça et nous ne devons pas nous débrouiller seules.

Pour y réussir durablement, il faut qu’on cherche des chemins qui sortent du capitalisme et il faut qu’on les applique. Nous voulons créer des structures et apprendre des comportements, qui nous permettent d’agir resistant et revolutionaire.

Pour cela il faut que tous puissent décider. Pour ça tous doivent prendre part à tout. Pour cela on doit dissoudre le régime de la propriété présente. Il faut de la liberté et de la richesse pour tous à la place de la richesse privée d’une minorité des gens.

Nous n’avons pas besoin des tutelles, des surveillants et des administrateurs. Personne doit à cause de son origine, son âge ou son sexe etc. être exclue ou discriminée. Qui veut excluer des autres ou les nuire n’a rien à chercher sur le camp.

Avec cela vous/ tu est chalereusement invité à participer au premier chantier des luttes sociales à Leipzig.

Traductions: On essaie d’organiser des traductions dans quelques langues sur le camp. Aide-nous si tu peux et amène quelqu’un pour traduire.

  —————————–

Serbian/ Croation/ Bosnian:

Porušiti. Prekopat. Nagraditi.                                                                                                                     Gradilište socijalnih bora na zapadu Leipziga

(Lindenau/Plagwitz) 15og – 22og avgusta 2016

Naš deo grada neka bude lepši, ali rezistentaniji. Na kampu gradilište socijalnih bora hoćemo da se organiziramo kao žrtve isključenja, eksploatacija i premeštanja. Imat će na kampu diskusija, izmene ideja, umrežanja, zajedničke akcije, strategije kolektivnog otpora, kuhnje za svih i zgode za kampovanje. Imamo cilj da borimo zajedno protiv naše opresije i da ju uništimu na kraju.

Lindenau i Plagwitz se menjaju s zadivljujućem brzinom. Cene i kirije se dizaju, bedni ljudi su premeštani, ostali su bacali na ulicu i stanari su mučili dok se isele. I sve to da se zarađiva još više novca. Neopažen šta treba ljudima. Da bude covjek i svoja potreba u središtu, nama trebaju solidarnost, međusoban respekt i zajednički otpor protiv dnevnih kapitalističkih neprijatnosti. Solidarnost i respekt se izrode samo dok se upoznaju susedi i kad smatraju jedan drugoga kao isti. Otpor počinje kad ne više smatramo svoje susede kao rivali, nego kad priznavamo zajednički interesi i kad prethodimo zajedno.

Gradilište socijalnih bora je socijalan eksperimenat. Želimo da se približivamo i da isprobamo nove forme odnosa među nama i nove forme čoveštva. Hoćemo se usloniti jedan na drugoga i da se poverimo. Zato trebamo da porušimo usamljenost svakoga. Naš otpor treba da počinje tamo gde živemo, tu u zoni.

Hoćemo da radimo zajedno, da pomagamo drugoga u svakodnevnici da ostvarimo svoje potrebe. Zbog toga trebamo da pričamo o svojim potrebima, o problemima na poslu, u stanu, sa vaspitanjem dece ili u slobodnum vremenu. Mi svi imamo ljutnje na poslu, kod administracije, s iznajmljivačem i šefom. Jeste moguće da to rešimo zajedno i da ne ostajemo sami.

Da to uspevamo dugoročno je upotrebno da tražimo izlaze sa kapitalizma. Želimo nagraditi strukture i da naučimo forme ponašanja, s kojim je moguće da živemo rezistentno i revolucionarno. Zato trebaju svi da kažu što se misli, da učestvuju svi na svem. To znaći da trebamo odrešiti današnji odnos sopstvenosti. Nama treba sloboda i blagostanje za sve ljude nego privatno bogatstvo manjine.

Ne trebamo ni čuvara ni upravnika. Nećemo ni vladara ni vođe. Neka bude nitko isključen ili diskriminiran zbog dolazka, roda, starosti i tako dalje. Onaj tko će isključiti ili štetiti ljude zbog toga nije dobro došao na kampu.

Rekavši to, ovo je poziv da učestvujete u prvom gradilištu socijalnih bora u Leipzigu.

Prevodi: Pokušavamo da ponudimo prevodi u različitim jezicima na kampu. Ako možeš, pomogni nam i donesi sa sobom nekoga da prevodi.

    ————————————

Farsi:

‫ساختن‬ ‫کندن‪،‬‬ ‫کوبیدن‪،‬‬
‫‫شرقی‬ ‫لیپزیک‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫ساز‬ ‫و‬ ‫ساخت‬ ‫کارزار ‫‪15.08‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪22.08‬‬ ‫پلگویتز‪:‬‬ ‫‪/‬‬ ‫لیندنآوهستند‬ ‫ایستاد

‫ثبات‬ ‫پایداری‪،‬‬ ‫به‬ ‫نیازمند‬ ‫بلکه‬ ‫ندارند‬ ‫زیبایی‬ ‫به‬ ‫لزومی‬ ‫محلت‬
‫هستند‬ ‫ایستادگی‬ ‫و‬
‫انزوا‪،‬‬ ‫طرد‪،‬‬ ‫قربانیان‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫ساز‬ ‫و‬ ‫ساخت‬ ‫کارزار‬ ‫اردوی‬ ‫در‬
‫اردو‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫کنیم‪.‬‬ ‫سازماندهی‬ ‫را‬ ‫خودمان‬ ‫خواهیم‬ ‫می‬ ‫سرکوب‬ ‫و‬ ‫استعمار‬
‫و‬ ‫اقدامات‬ ‫شبکه‪،‬‬ ‫تشکیل‬ ‫و‬ ‫دیگران‬ ‫با‬ ‫آشنایی‬ ‫نظرات‪،‬‬ ‫تبادل‬ ‫گفتگو‪،‬‬ ‫و‬ ‫بحث‬
‫و‬ ‫مشترک‬ ‫آشپزخانه‬ ‫جمعی‪،‬‬ ‫مقاومتی‬ ‫های‬ ‫استراتژی‬ ‫مشترک‪،‬‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬
‫و‬ ‫مشترک‬ ‫مبارزه‬ ‫ما‪،‬‬ ‫هدف‬ ‫بود‪.‬‬ ‫خواهد‬ ‫اردو‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬ ‫از‬ ‫کمپینگ‬ ‫امکان‬
‫است‬ ‫آغاز‬ ‫شروع‬ ‫فقط‬ ‫اردو‬ ‫این‬ ‫است‪.‬‬ ‫سرکوبگری‬ ‫و‬ ‫ظلم‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫محو‬
‫قیمت‬ ‫افزایش‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫تغییر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫گیر‬ ‫نفس‬ ‫سرعتی‬ ‫با‬ ‫پلگویتز‬ ‫و‬ ‫لیندنآو‬
‫بیرون‬ ‫محلت‪،‬‬ ‫از‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫راندن‬ ‫کناره‬ ‫روزانه‪،‬‬ ‫های‬ ‫هزینه‬ ‫و‬ ‫مسکن‬ ‫اجاره‬
‫مسکونیشان‬ ‫ها‬ ‫خانه‬ ‫از‬ ‫نشینان‬ ‫اجاره‬ ‫کردن‬ ‫بیزار‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫خانه‬ ‫از‬ ‫انداختن‬
‫و‬ ‫ها‬ ‫نیاز‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫نه‬ ‫میباشد‬ ‫پول‬ ‫آوردن‬ ‫در‬ ‫برای‬ ‫فقط‬ ‫ها‬ ‫چیز‬ ‫این‬ ‫تمام‬
‫توجه‬ ‫کانون‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫نیازهایشان‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬ ‫مردم‪.‬‬ ‫های‬ ‫خواسته‬
‫علیه‬ ‫مشترک‬ ‫مقاومت‬ ‫و‬ ‫متقابل‬ ‫احترام‬ ‫همبستگی‪،‬‬ ‫به‬ ‫مستلزم‬ ‫دهیم‪،‬‬ ‫قرار‬
‫است‬ ‫داری‬ ‫سرمایه‬ ‫روزمره‬ ‫تحمیل‬
‫برخورد‪،‬‬ ‫اولین‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫میگردد‪،‬‬ ‫برقرار‬ ‫زمانی‬ ‫متقابل‬ ‫احترام‬ ‫و‬ ‫همبستگی‬
‫آید‬ ‫می‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫زمانی‬ ‫مقاومت‬ ‫بفهمند‪.‬‬ ‫برابر‬ ‫بعنوان‬ ‫را‬ ‫همدیگر‬ ‫همسایگان‬
‫مشترک‪،‬‬ ‫منافع‬ ‫تشخیص‬ ‫با‬ ‫بلکه‬ ‫نبینیم‪،‬‬ ‫رقیب‬ ‫بعنوان‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫همسایگان‬ ‫که‬
‫آید‬ ‫می‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫مقاومت‬ ‫مشترک‬ ‫تعامل‬ ‫و‬ ‫ستد‬ ‫و‬ ‫داد‬
‫به‬ ‫میخواهیم‬ ‫ما‬ ‫میباشد‪.‬‬ ‫اجتماعی‬ ‫آزمایش‬ ‫یک‬ ‫اجتماعی‬ ‫ساز‬ ‫و‬ ‫ساخت‬ ‫کارزار‬
‫تل ش‬ ‫را‬ ‫انسانی‬ ‫و‬ ‫فردی‬ ‫بین‬ ‫روابط‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫اشکال‬ ‫و‬ ‫شویم‬ ‫نزدیکتر‬ ‫هم‬
‫برای‬ ‫کنیم‪.‬‬ ‫اعتماد‬ ‫هم‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫زنیم‬ ‫تکیه‬ ‫همدیگر‬ ‫به‬ ‫خواهم‬ ‫می‬ ‫ما‬ ‫کنیم‪.‬‬
‫باید‬ ‫ما‬ ‫مقاومت‬ ‫بشکنیم‪.‬‬ ‫را‬ ‫جدایی‬ ‫و‬ ‫انزوا‬ ‫تنهایی‪،‬‬ ‫باید‬ ‫اول‬ ‫کار‬ ‫این‬
‫محله‬ ‫خاک‬ ‫و‬ ‫شن‬ ‫در‬ ‫اینجا‬ ‫کنیم‪،‬‬ ‫می‬ ‫زندگی‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫آغاز‬ ‫جایی‬
‫میشود‬ ‫آغاز‬ ‫خودمان‬ ‫و‬ ‫خودمان‬ ‫مشکلت‬ ‫با‬ ‫مقاومت‪،‬‬ ‫خودمان‪.‬‬
‫همدیگر‬ ‫با‬ ‫روزمره‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫کنیم‪،‬‬ ‫کار‬ ‫مشترک‬ ‫همدیگر‬ ‫با‬ ‫خواهیم‬ ‫می‬ ‫ما‬
‫را‬ ‫خود‬ ‫روزمره‬ ‫نیازهای‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬ ‫متقابل‬ ‫کمک‬ ‫همدیگر‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫باشیم‬ ‫همبسته‬
‫احتیاجات‬ ‫و‬ ‫نیازها‬ ‫درباره‬ ‫میخواهیم‬ ‫مقصود‪،‬‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫کنیم‪.‬‬ ‫رفع‬
‫مورد‬ ‫در‬ ‫ای‪،‬‬ ‫اجاره‬ ‫مسکن‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫کار‪،‬‬ ‫سر‬ ‫در‬ ‫شخصی‬ ‫مشکلت‬ ‫خودمان‪،‬‬
‫تبادل‬ ‫و‬ ‫بحث‬ ‫مان‬ ‫خود‬ ‫فراغت‬ ‫اوقات‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫فرزندان‬ ‫تربیت‬ ‫و‬ ‫تعلیم‬
‫با‬ ‫کار‪،‬‬ ‫سر‬ ‫در‬ ‫خانه‪،‬‬ ‫در‬ ‫استرس‬ ‫و‬ ‫تشویش‬ ‫دارای‬ ‫مان‬ ‫همه‬ ‫کنیم‪.‬‬ ‫نظر‬

‫جای‬ ‫به‬ ‫میتوانیم‬ ‫ما‬ ‫ولی‬ ‫هستیم‪.‬‬ ‫خود‬ ‫رییسان‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫صاحبخانه‬ ‫با‬ ‫ادارات‪،‬‬
‫کنیم‬ ‫مبارزه‬ ‫باهم‬ ‫مشکلت‬ ‫این‬ ‫علیه‬ ‫هم‬ ‫دست‬ ‫در‬ ‫دست‬ ‫انفرادی‪،‬‬ ‫مبارزه‬
‫سیستم‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خروج‬ ‫راههای‬ ‫باید‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ثبات‬ ‫و‬ ‫پایداری‬ ‫برای‬
‫ساختار‬ ‫میخواهیم‬ ‫درآوریم‪.‬‬ ‫اجرا‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫راه‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫پیدا‬ ‫داری‬ ‫سرمایه‬
‫وارد‬ ‫تر‬ ‫انقلبی‬ ‫و‬ ‫تر‬ ‫فعال‬ ‫امکان‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫تا‬ ‫بگیریم‬ ‫یاد‬ ‫را‬ ‫رفتاری‬ ‫طرز‬ ‫و‬
‫شویم‬ ‫عمل‬
‫داده‬ ‫شرکت‬ ‫اجازه‬ ‫ها‬ ‫گیری‬ ‫تصمیم‬ ‫در‬ ‫افراد‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫دلیل‪،‬‬ ‫همین‬ ‫به‬
‫اینکار‬ ‫برای‬ ‫کنند‪.‬‬ ‫شرکت‬ ‫امور‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫افراد‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫لزم‬ ‫شود‪،‬‬
‫بجای‬ ‫همه‬ ‫برای‬ ‫فراوانی‬ ‫و‬ ‫آزادی‬ ‫گردد‪.‬‬ ‫منحل‬ ‫باید‬ ‫خصوصی‬ ‫غالب‬ ‫مالکیت‬
‫خاص‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫شخصی‬ ‫سرمایه‬
‫نداریم‪.‬‬ ‫نیازی‬ ‫نایب‬ ‫و‬ ‫مباشر‬ ‫و‬ ‫کننده‬ ‫کنترل‬ ‫وصی‪،‬‬ ‫و‬ ‫سرپرست‬ ‫به‬ ‫هیچ‬ ‫ما‬
‫به‬ ‫نباید‬ ‫هیچکس‬ ‫رهبر‪.‬‬ ‫و‬ ‫زمامدار‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫میخواهیم‬ ‫فرمانروایی‬ ‫نه‬
‫منزوی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫حذف‬ ‫جمع‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫تبعیض‬ ‫جنسیتش‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫سن‬ ‫زادگاهش‪،‬‬ ‫و‬ ‫خاطراهلیتش‬
‫دیگران‬ ‫به‬ ‫زدن‬ ‫صدمه‬ ‫خواهان‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کردن‬ ‫منزوی‬ ‫فکر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫افرادی‬ ‫گردد‪.‬‬
‫نمیشود‬ ‫عمل‬ ‫به‬ ‫دعوت‬ ‫حضورشان‬ ‫از‬ ‫هستند‪،‬‬
‫و‬ ‫“کارزار‬ ‫اردوی‬ ‫اولین‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫دعوت‬ ‫صمیمانه‬ ‫شما‬ ‫از‬ ‫بدینوسیله‬
‫نمایید‬ ‫شرکت‬ ‫لیپزیک‬ ‫در‬ ‫اجتماعی“‬ ‫ساز‬ ‫و‬ ‫ساخت‬
‫ترجمه‬ ‫برای‬
‫مترجم‬ ‫ها‬ ‫زبان‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫چند‬ ‫برای‬ ‫اردو‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫ما‬ ‫سعی‬
‫ترجمه‬ ‫توانایی‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫کنید‪،‬‬ ‫کمکمان‬ ‫میتوانید‬ ‫اگر‬ ‫کنیم‪.‬‬ ‫سازماندهی‬
‫بیاورید‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫دارد‬

 

  ————————————

Spain:

 Demoler. Desenterrar. Construir.
La lucha social en construcción en el oeste de Leipzig (Lindenau /
Plagwitz) (15 – 22/08/16)

/¡El barrio no será más hermoso, pero sí más //resistente//y rebelde.!/

En el campamento de Lucha Social en Construcción (CLSC) queremos organizarnos como personas afectadas por la segregación, explotación y gentrificación. En el campamento se desarrollarán discusiones,intercambios de experiencias, trabajo en red, acciones conjuntas,creación de estructuras solidarias y estrategias colectivas de resistencia. Es nuestro objetivo luchar juntxs contra toda opresión, hasta abolirla. El campamento es sólo el principio.

Lindenau y Plagwitz están cambiando a una velocidad vertiginosa. Los alquileres y los precios están subiendo, la gente pobre está siendo desplazada y/o expulsada, a la vez que los inquilinos se encuentra bajo acoso. No se trata acerca de seres humanos y sus necesidades, sino sólo de hacer más dinero. Para poner al ser humano y sus necesidades en el centro, es necesaria la solidaridad, el respeto mutuo y la resistencia colectiva contra el terror cotidiano del capitalismo. La solidaridad y el respeto aparecen cuando los vecinos se conocen entre ellos y se comprenden como iguales. La resistencia surge cuando nosotros dejamos de percibir a nuestros vecinos como rivales, cuando identificamos nuestros intereses comunes y empezamos a actuar juntos.

El Campamento de Lucha Social en Construcción es un experimento social. Queremos estar cerca unos de otros y experimentar con nuevas formas de estar juntos. Queremos poder confiar el uno en el otro. Por tanto, ante todo, necesitamos romper con el aislamiento y la soledad. Nuestra resistencia tiene que empezar donde vivimos, aquí en Lindenau y Plagwitz. La resistencia empieza con nosotros y nuestros problemas.

Queremos trabajar colectivamente, queremos ser solidarios en nuestra vida diaria y ayudarnos mutuamente para satisfacer nuestras necesidades. Por esto, queremos hablar acerca de nuestras necesidades y problemas en el trabajo o con nuestro alquiler, con la crianza de nuestros hijos, así como con nuestros tiempo libre. Todos tenemos problemas con el trabajo, con el JobCenter, en casa, con los jefes y los propietarios. Pero juntos podemos actuar contra esto. No estamos solos con estos problemas.

Para hacer esto a largo plazo, necesitamos encontrar y desarrollar formas de salir del capitalismo. Queremos crear crear estructuras y aprender comportamientos con los cuales nos sea posible resistir y revolucionar. Por lo que todos tendrán tener voz y derecho a participar
en todo. De tal modo, tenemos que destruir las relaciones de propiedad dominantes. Necesitamos libertad y bienestar para todos, en lugar de una riqueza privada sólo para algunos.

No necesitamos paternalismos, ni vigilantes o administradores. No queremos gobernantes o líderes. Nadie podrá ser excluido o discriminado por su origen, edad, género, etc. Aquellas personas que quieren excluir o perjudicar a otros, no son bienvenidos en el Campamento.

Están todos invitados a unirse y ser parte del primer Campamento de Lucha Social en Construcción en Leipzig. Intentaremos organizar traducción a varios idiomas. Por favor, ayúdanos y trae a alguien quien pueda traducir.